Veranstaltungen

Bundesweiter Vorlesetag für Willibrord- und Förderschüler

10 Okt, 2018

Bundesweiter Vorlesetag für Willibrord- und Förderschüler

Freitag, 16. November 2018
9.00 / 9.45 / 10.30 Uhr

Erneut liest Buchhändler Eckard Erdmann am bundesweiten „Vorlesetag“ der Stiftung Lesen Schülern der Willibrord-Grundschule Kleve-Kellen und auch Schülern der Förderschule Kleve vor. Im letzten Jahr hat die Aktion mit „Rocco Randale“ die Willibrord-Schüler so begeistert, dass sie unbedingt wieder kommen möchten!
Am Freitag, den 16. November liest Eckard morgens von der beliebten Kreuzspinne Karl-Heinz und der Stubenfliege Bisy vor aus dem Buch „Mitgehangen, mitgefangen“ von Kai Pannen aus dem Tulipan Verlag vor:

„Kreuzspinne Karl-Heinz und Stubenfliege Bisy führen ein beschauliches Leben in der Buchenhecke und alles ist wie immer: Dem einen ist es zu langweilig, dem anderen ist zu viel los. Da reißt sie eine zweifelhafte Einladung aus ihrem Alltagstrott. Tante Kassandra lädt zum gemeinsamen Essen ein. Natürlich wissen die beiden Freunde, dass das nicht ungefährlich ist, weil man schnell mal selbst zum Hauptgericht wird. Trotzdem sagen sie zu. Doch als sie im Netz der Tante ankommen, ist diese verschwunden. Das Netz ist vollkommen verwüstet als hätte ein Kampf stattgefunden. Was ist bloß passiert? Wurde Tante Kassandra etwa entführt? Karl-Heinz und Bisy beschließen, das Rätsel zu lösen und geraten dabei in ein spannendes Abenteuer…“

Kai Pannen wurde am Niederrhein geboren. Er studierte Malerei und Film in Köln und arbeitet seitdem als Illustrator und Trickfilmer. In den letzten Jahren hat er zahlreiche Bücher für verschiedene Verlage illustriert. An der Animation School Hamburg war er Dozent für Animation und Storyboard. Daneben betätigt er sich als Produzent für animierte Kinder-Kurzfilme. Kai Pannen lebt mit seiner Familie in Hamburg.

„Auf Tour durch die Schanz“ mit Dorfgeschichten von Änneke Schenk

17 Sep, 2018

„Auf Tour durch die Schanz“ mit Dorfgeschichten von Änneke Schenk

Dorfgeschichten & Lesung
mit Änneke Schenk alias Gästeführerin Hildegard Liebeton

Sonntag 30. September
14 Uhr und 16 Uhr
in der Buchhandlung Hintzen

„Es waren andere Zeiten, die in Erinnerung bleiben sollen“, findet Hildegard Liebeton, die am Niederrhein längst als erfahrene Gästeführerin bekannt ist. Die alten Geschichten von Schenkenschanz, die wahren und die falschen, kennt sie fast alle und erzählt, gewandet als Änneke Schenk, lebhaft vom Dorf- und Landleben frührerer Zeiten, von Aalen im Altrhein und Kühemelken mit der Hand.

Zehn dieser Dorf-Erzählungen hat sie mit Hintergrundgeschichten versehen und zusammen mit dem Journalisten Ingo Plaschke und dem Fotojournalisten Marc Albers in ein Buch gepackt. Zum Ende der Regionalbuchtage „Heimat erlesen“ des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels und am verkaufsoffenen Sonntag in Kleve liest Änneke Schenk bei uns in der Buchhandlung auch aus diesem Buch – und signiert es auch. Bei schönem Wetter findet das draußen statt, dann gibt es dazu auch einen Büchertisch mit aktueller und antiquarischer Niederrhein-Literatur.

Nicht nur Niederrheiner und Heimatfreunde sind herzlich willkommen!
Der Eintritt ist frei und eine Anmeldung nicht erforderlich.

Hildegard Liebeton/Ingo Plaschke/Marc Albers
Auf Tour durch die Schanz
Dorfgeschichten von Änneke Schenk
96 Seiten in Farbe, gebunden
Mercator-Verlag, 18 €

Fahrt zur Frankfurter Buchmesse – Gastland 2018: Georgien!

12 Sep, 2018

Fahrt zur Frankfurter Buchmesse – Gastland 2018: Georgien!

VHS-Tagesfahrt zur Frankfurter Buchmesse
Sa. 13.10.2018
06:30 Uhr – 24:00 Uhr

Abfahrten des Busses:
6.30 Uhr ab Emmerich, Bahnhof
6.50 Uhr ab Kleve, Bahnhofsplatz
7.20 Uhr ab Goch (Bahnhof)
7.50 Uhr ab Geldern (Busbahnhof)

Einmal im Jahr ist Frankfurt das Forum des Weltbuchmarktes. Nirgendwo sonst präsentieren sich so viele Verlage aus aller Welt, nirgendwo sonst können Lesehungrige so viele Leseanregungen erhalten. Auch die neuen Medien sind präsent. Das Schwerpunktthema der Frankfurter Buchmesse 2018 ist der Literatur und Kultur Georgiens gewidmet. Die Buchmesse kann von ca. 11.30 bis 18.00 Uhr nach individuellen Wünschen besucht werden; Hinweise zur Orientierung werden von der Reiseleiterin Hilde van Vlaanderen im Bus gegeben. Die Fahrt wird in Zusammenarbeit mit der VHS Goch, der VHS Gelderland und den Buchhandlungen Hintzen, Keuck, Stockhoff und der Völckerschen Buchhandlung durchgeführt.

Zur Reiseleitung:
Hilde van Vlaanderen arbeitet seit vielen Jahren als Reiseleiterin für Eurocult und Lito-Reizen. Sie verfügt über 25 Jahre Reiseerfahrung über Russland. Zudem schreibt sie seit Jahren Rezensionen über osteuropäische und russische Literatur für Biblion und „literair nederland“, hält Vorträge über russische Literatur und gibt Kurse über die Kultur von Russland und der Ukraine. Sie spricht fließend russisch und lebt in Nijmegen.

Anmeldungen bei den Volkshochschulen in Geldern, Emmerich, Goch oder direkt bei der VHS Kleve, Hagsche Poort 22, 47533 Kleve oder unter www.vhs-kleve.de.

Information und Anmeldung:
Alf-Thorsten Hausmann,
Tel. 0 28 21 / 7231-15,
Mail: alf-thorsten.hausmann@kleve.de
Anmeldeschluss: 24.09.2018
VHS-Kursgebühr: 61,– € (keine Ermäßigung möglich)

Foto: Tbilisi. Buchverkauf unter freiem Himmel, (c) Gaby Waldek.

Literarische Wundertüte: „Blind Date“-Lesung zum Deutschen Buchpreis!

5 Jul, 2018

Literarische Wundertüte: „Blind Date“-Lesung zum Deutschen Buchpreis!

Zur Überraschungslesung mit einer/m der Longlist-Nominierten zum Deutschen Buchpreis 2018 laden wir herzlich ein:

Donnerstag, 6. September 2018
Beginn 19.30 Uhr / Einlass 18.30 Uhr
„Restauration zum Aussichtsturm“
Königsallee 260 in Kleve

Eintritt: VVK 10 €/Abendkasse 12 €
Ermäßigung: VVK 6€/Abendkasse 8 € (Schüler, Studenten)

 

Die literarische Wundertüte öffnet sich erst am Abend der Veranstaltung. Welcher potentielle Kandidat für den diesjährigen Deutschen Buchpreis in Kleve lesen wird, bleibt eine Überraschung. In jedem Jahr gibt es nur acht solcher Blind-Date-Lesungen in Deutschland – und diesmal eine davon: in Kleve!

Mit dem Deutschen Buchpreis wird seit 2005 der deutschsprachige „Roman des Jahres“ gekürt. Die ausschreibende Stiftung des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels möchte damit länderübergreifend Aufmerksamkeit auf deutschsprachige Autoren lenken. Der Preis ist mit insgesamt 37.500 € dotiert und gehört zu den renommiertesten Literaturauszeichnungen im deutschen Sprachraum.

In einem mehrstufigen Auswahlprozess wird der Preisträgerroman von einer siebenköpfigen Jury ausgewählt. Sie besteht in diesem Jahr aus

Christoph Bartmann, Goethe-Institut Warschau
Luzia Braun, ZDF
Tanja Graf, Literaturhaus München
Paul Jandl, Freier Kritiker
Uwe Kalkowski, Literaturblog Kaffeehaussitzer
Christine Lötscher, freie Kritikerin
Marianna Sax, Bücherladen Marianna Sax

Aus den 165 (!) Bewerbern aus Deutschland, Österreich und der Schweiz wählt die Jury eine 20 Titel umfassende Longlist, die am 14. August bekannt gegeben wird. Ein/e Romanautor/in von dieser Liste wird nach Kleve kommen! Die sechs Titel der Shortlist erfährt die Literaturwelt dann am 11. September. Die Preisverleihung schließlich – und erst dann steht der Preisträgerroman fest, findet am 8. Oktober auf der Frankfurter Buchmesse statt.

„Wer kommt, bleibt geheim!“ Auch wir Buchhändler erfahren erst kurz vor der Veranstaltung, wer der literarische Gast für Kleve sein wird. Fest steht jedoch: ob bekannter Name oder Newcomer: es wird in jedem Fall ein Hochkaräter sein. Immerhin ein potentieller Urheber des besten Roman dieses Jahres.

Vergangene Preisträger waren „Die Hauptstadt“ von Robert Menasse (2017) sowie Romane von Bodo Kirchoff (2016), Frank Witzel (2015), Lutz Seiler (2014), Terézia Mora (2013), Ursula Krechel (2012) und Eugen Ruge (2011).

Weitere Infos zum Buchpreis: www.deutscher-buchpreis.de
#dpb18

5. Niederländischer Literaturherbst (1): Daan und Thomas Heerma van Voss

5 Jul, 2018

5. Niederländischer Literaturherbst (1):  Daan und Thomas Heerma van Voss

Der lang ersehnte „5. Niederländische Literaturherbst“ des Klever WDR-Büros findet in diesem Jahr wieder im Museum Kurhaus statt. Vom 13. September bis 10. Oktober 2018, viermal donnerstagabends und einmal mittwochabends, jeweils ab 19.30 Uhr, werden niederländische Schriftsteller und eine Übersetzerin aus ihren Werken vorlesen und sich im Rahmen der Lesungen den anregenden und bisweilen amüsanten Fragen von Initiator und Moderator Ludger Kazmierzak stellen.

Bei jeder Lesung kann der Titel der gastierenden Autoren vor Ort erworben und signiert werden.

Eintritt je Lesung: 8 €
Vorverkauf: Buchhandlung Hintzen und Museum Kurhaus Kleve

 

Donnerstag, 13. September 2018, 19.30 Uhr
Museum Kurhaus Kleve

Daan und Thomas Heerma van Voss

 

„Zeuge des Spiels“, Thriller
Aus dem Niederländischen von Ulrich Faure
Verlag Schöffling & Co.
304 Seiten, € 18,00

Zum Auftakt des Niederländischen Literaturherbstes 2018 sind die Brüder Daan (*1986 Amsterdam) und Thomas Heerma van Voss (*1990 Amsterdam) im Museum Kurhaus Kleve zu Gast. Sie werden aus ihrem aktuellen Buch „Zeuge des Spiels“ vorlesen, einem packenden Thriller:

„Nach dem unaufgeklärten Mord an seiner Frau hat sich der ehemalige Psychiater Aron Mulder in sein Ferienhaus zurückgezogen. Die Gerüchte, er sei in den Mordfall involviert, vertreiben die Patienten und auch seinen Sohn Alexander, der nach New Orleans gezogen ist und einen anderen Namen angenommen hat. Als Alexander jedoch verdächtigt wird, seine Freundin Nathalie Underwood in den Sümpfen von Louisiana ermordet zu haben, beschließt Aron, in die USA zu fliegen und seinem Sohn, von dem er seit Jahren nichts mehr gehört hat, zu helfen.
Im Mordfall Underwood ermittelt die Polizistin Hanna Vincennes, die von ihren Vorgesetzten und den Medien zunehmend unter Druck gesetzt wird. Je mehr Antworten sie findet, desto größer werden ihre Zweifel an der offiziellen Version. Was hat dieser Mordfall mit dem Mord an Arons Frau zu tun? Und gelingt es Aron, die Unschuld seines Sohnes zu beweisen?“ (Schöffling Verlag)

 

Zu den Autoren:

Daan Heerma van Voss
, geboren 1986, lebt in Amsterdam. Er veröffentlichte in den Niederlanden mehrere Romane, Abels letzter Krieg erscheint demnächst in deutscher Übersetzung.
Thomas Heerma van Voss, geboren 1990, lebt ebenfalls in Amsterdam. Sein Roman Stern geht erschien 2016 bei Schöffling & Co.
Die Gebrüder Heerma van Voss zählen in den Niederlanden zu den wichtigsten Autoren der jüngeren Generation. „Zeuge des Spiels“ ist das erste Buch, das die Brüder zusammen verfasst haben, es wurde für den belgischen Thrillerpreis „Diamanten Kogel“ nominiert.

Autorenfoto: © Sacha de Boer/Hollandse Hoogte

5. Niederländischer Literaturherbst (2): Ernest van der Kwast

4 Jul, 2018

5. Niederländischer Literaturherbst (2): Ernest van der Kwast

Der lang ersehnte „5. Niederländische Literaturherbst“ des Klever WDR-Büros findet in diesem Jahr wieder im Museum Kurhaus statt. Vom 13. September bis 10. Oktober 2018, viermal donnerstagabends und einmal mittwochabends, jeweils ab 19.30 Uhr, werden niederländische Schriftsteller und eine Übersetzerin aus ihren Werken vorlesen und sich im Rahmen der Lesungen den anregenden und bisweilen amüsanten Fragen von Initiator und Moderator Ludger Kazmierzak stellen.

Bei jeder Lesung kann der die Titel der gastierenden Autoren vor Ort zu erwerben und signiert werden.
Aufgrund der Beliebtheit dieser Literatur-Reihe empfehlen wir den frühzeitigen Ticket-Kauf!

Eintritt je Lesung: 8 €
Vorverkauf: Buchhandlung Hintzen und Museum Kurhaus Kleve

 

Donnerstag, 20. September 2018, 19.30 Uhr
Museum Kurhaus Kleve

Ernest van der Kwast

 

„Mama Tandoori“
Gebunden mit Schutzumschlag, 20 €
ISBN: 978-3-442-75769-5

 

Der niederländische Autor und Journalist Ernest van der Kwast (*1981 Mumbai/Indien) ist mit seinem Buch „Mama Tandoori“ zu Gast. Er hat ein gefühlvolles autobiographisches Familienporträt im Gepäck, in dem seine Mutter im Mittelpunkt steht und trotz aller Nachdenklichkeit der Humor keineswegs zu kurz kommt. An diesem Abend wird viel gelacht werden!

„Der Vater hegt keinerlei Zweifel: es wird ein Mädchen. Die Geburtsanzeige für Eva van der Kwast liegt bereits beim Drucker. Als dann sehr zur Bestürzung der Eltern in einer Klinik in Bombay 1981 der kleine Ernest das Licht der Welt erblickt, nimmt ein nicht ganz unbelastetes Verhältnis zwischen Sohn und Eltern seinen Lauf…
In seinem autobiografisch gefärbten Roman präsentiert Ernest van der Kwast einen bunten Reigen von Charakteren, von Bollywood Star Onkel Sharma bis zu seiner Tante Jasleen, einer einstmals erfolgversprechenden Siebenkämpferin. Allen voran aber seine Mutter, die Matriarchin des Klans, geliebt und gefürchtet, eine Tyrannin mit dem Herzen einer Löwin. Eine Frau von eisernem Willen, beinahe absurder Gründlichkeit und bei aller Stärke erfüllt von einer tiefen Traurigkeit um ihren behinderten Sohn Ashirwad. Sie ist es, bei der alle Fäden der Geschichte zusammenlaufen. »Mama Tandoori« lässt einen Staunen, Nachdenken und Lachen – ein wunderbar witziges Famlienporträt, das mitten ins Herz trifft.“ (Verlag Random House)

„Ein großer Humorist mit einem perfekten Gefühl für Timing. Ein verdammt witziges Buch.“
(„De Standaard“)

 

Ernest van der Kwast wurde 1981 in Bombay geboren und ist halb indischer, halb niederländischer Herkunft. Seine Romane sind internationale Bestseller. In Deutschland erschienen bisher »Fünf Viertelstunden bis zum Meer« und »Die Eismacher«. Ernest van der Kwast lebt mit seiner Familie in Rotterdam..

Autorenfoto: © Keke Keukelaar

5. Niederländischer Literaturherbst (3): Stefan Hertmans

3 Jul, 2018

5. Niederländischer Literaturherbst (3): Stefan Hertmans

Der lang ersehnte „5. Niederländische Literaturherbst“ des Klever WDR-Büros findet in diesem Jahr wieder im Museum Kurhaus statt. Vom 13. September bis 10. Oktober 2018, viermal donnerstagabends und einmal mittwochabends, jeweils ab 19.30 Uhr, werden niederländische Schriftsteller und eine Übersetzerin aus ihren Werken vorlesen und sich im Rahmen der Lesungen den anregenden und bisweilen amüsanten Fragen von Initiator und Moderator Ludger Kazmierzak stellen.

Bei jeder Lesung kann der die Titel der gastierenden Autoren vor Ort zu erwerben und signiert werden.
Aufgrund der Beliebtheit dieser Literatur-Reihe empfehlen wir den frühzeitigen Ticket-Kauf!

Eintritt je Lesung: 8 €
Vorverkauf: Buchhandlung Hintzen und Museum Kurhaus Kleve

 

Donnerstag, 27. September 2018, 19.30 Uhr
Museum Kurhaus Kleve

Stefan Hertmans

 

„Krieg und Terpentin“
Aus dem Niederländischen von Ira Wilhelm
Mit Fotografien
Diogenes Verlag
Taschenbuch, 416 Seiten
978-3-257-24431-1
€ 12.00

 

Der Flame Stefan Hertmans (*1951 Gent, Belgien) liest aus seinem neuen Buch „Krieg und Terpentin“ vor, eine bewegende Nachzeichnung des Lebens seines Großvaters, anhand von Notizbüchern erstellt, die der Autor nach dem Tod seines Großvaters gefunden hat. Sie ermöglichen es ihm, dessen Leben als junger Soldat im Ersten Weltkrieg – mit allen Erfahrungen und Träumen – bildhaft darzustellen:

„»Man kann alles, wenn man will!«, sagt der alte Mann zu seinem Enkel und schwingt sich in den Kopfstand. Die wahre Willenskraft seines Großvaters begreift Stefan Hertmans jedoch erst, als er nach dessen Tod seine Notizbücher liest und beschließt, den Roman dieses Lebens zu schreiben: Eindringlich beschreibt er den 13-Jährigen, der in der Eisengießerei davon träumt, Maler zu werden, und stattdessen an die Front gerät, wo er zwar das Grauen der Schützengräben überlebt, dafür aber fast am Verlust seiner großen Liebe zugrunde geht.

›Krieg und Terpentin‹ handelt von der Hölle eines strenggläubigen jungen Soldaten, Sohn eines flämischen Freskenmalers, dessen altmodische Welt mit Beginn des Ersten Weltkriegs für immer untergeht. In den Schützengräben, die er knapp überlebt, träumt er von drei großen Passionen: der Liebe, der Malerei und einem bescheidenen Grad an Emanzipation, die Flamen im offiziell französischsprachigen Belgien bis dahin verwehrt war. Still malt er später seine geheimnisvollen Bilder und schreibt, auf Flämisch, zwei dicke Hefte voller Erinnerungen. Ein Vermächtnis, das der Enkel, dem er die Hefte kurz vor seinem Tod übergibt, in einer sparsamen, bildmächtigen Sprache zum Psychogramm einer Seele und zu einer berührenden Familienchronik verdichtet. Ein Buch, das einem bleibt.“ (Diogenes Verlag)

»Ein künftiger Klassiker. Historischer Roman und Autobiographie in einem. Von grandioser poetischer Leuchtkraft.«
The Guardian, London

 

Stefan Hertmans, geboren 1951 in Gent (Belgien), Dichter, Dramatiker, Romancier, gilt als einer der wichtigsten niederländischsprachigen Autoren der Gegenwart. ›Krieg und Terpentin‹ wurde 2014 mit dem AKO Literatuurprijs, De Gouden Uil und dem Preis der flämischen Gemeinschaft für Prosa ausgezeichnet. Hertmans lebt in Brüssel und im südfranzösischen Monieux. Weitere Auszeichnungen: ›Spycher: Literaturpreis Leuk‹ der Stiftung Schloss Leuk (Schweiz, 2017), ›Preis der flämischen Gemeinschaft für Prosa‹ und ›De Gouden Uil‹ für „Oorlog en terpentijn“ (2014).

Autorenfoto: © Michiel Hendryckx

5. Niederländischer Literaturherbst (4): Helga van Beuningen

2 Jul, 2018

5. Niederländischer Literaturherbst (4): Helga van Beuningen

Der lang ersehnte „5. Niederländische Literaturherbst“ des Klever WDR-Büros findet in diesem Jahr wieder im Museum Kurhaus statt. Vom 13. September bis 10. Oktober 2018, viermal donnerstagabends und einmal mittwochabends, jeweils ab 19.30 Uhr, werden niederländische Schriftsteller und eine Übersetzerin aus ihren Werken vorlesen und sich im Rahmen der Lesungen den anregenden und bisweilen amüsanten Fragen von Initiator und Moderator Ludger Kazmierzak stellen.

Eintritt je Lesung: 8 €
Vorverkauf: Buchhandlung Hintzen und Museum Kurhaus Kleve

 

Donnerstag, 4. Oktober 2018, 19.30 Uhr

Museum Kurhaus Kleve

Helga van Beuningen

 

Jan Brokken
„Sibirische Sommer mit Dostojewski“
Roman einer Freundschaft
Aus dem Niederländischen von Helga van Beuningen
Verlag Kiepenheuer & Witsch
Titel der Originalausgabe: De Kozakkentuin
ISBN: 978-3-462-04996-1
432 Seiten, gebunden mit SU
(erscheint am 16.08.2018)
22,00 €

 

Sie ist einer der renommiertesten und bekanntesten Übersetzerinnen aus dem Niederländischen ins Deutsche: mit Helga van Beuningen gastiert erstmals eine Übersetzerin beim Niederländischen Literaturherbst. Sie liest in Kleve aus dem brandneuen Roman „Sibirische Sommer mit Dostojewski“ von Jan Brokken. Das Buch erscheint im August 2018 und ist Anfang Oktober noch fast „druckfrisch“.

„Der Baron, der Dostojewski zum Autor machte: die Geschichte einer außergewöhnlichen Freundschaft.
Er war der große Vertraute des großen Schriftstellers: der baltische Adelige Alexander von Wrangel. Der preisgekrönte niederländische Autor Jan Brokken erzählt aus von Wrangels Perspektive von dessen außergewöhnlicher Freundschaft mit Fjodor Michailowitsch Dostojewski. Alles beginnt im Jahr 1849, als der junge Militärkadett Alexander von Wrangel der Hinrichtung einiger Aufständischer beiwohnen soll, die buchstäblich in letzter Sekunde begnadigt und in die Verbannung nach Sibirien geschickt werden. Einer der Aufständischen ist Dostojewski, ein junger, vielversprechender Schriftsteller, den das Los der Verbannung und das damit verbundene Schreibverbot hart treffen. Im sibirischen Semipalatinsk kreuzen sich die Wege der beiden einige Jahre später wieder. Dostojewski nimmt die Freundschaft dankbar an, die ihm von Wrangel, der als junger Staatsanwalt nach Sibirien beordert wurde, anbietet. Im »Kosakengarten«, dem Sommerhaus, das von Wrangel für sich und den Dichter gemietet hat, verbringen die beiden viel Zeit mit Gesprächen und gemeinsamer Lektüre. Und sie tauschen sich intensiv über ihre jeweiligen unglücklichen Lieben zu zwei auf ihre Weise sehr starken Frauen aus. Mit der Rehabilitation Dostojewskis und seiner Begnadigung, an der von Wrangel maßgeblichen Anteil hat, endet die gemeinsame Zeit – und auch die enge Freundschaft der beiden. Geblieben sind Briefe, die bisher keiner breiten Öffentlichkeit zugänglich waren und die die Grundlage bilden, auf der Jan Brokken dieses einfühlsame Porträt einer außergewöhnlichen Freundschaft aufbaut.“ (Verlag Kiepenheuer & Witsch)

 

Helga van Beuningen, geboren 1945 in Obergünzburg, studierte Englische und Niederländische Sprache in Heidelberg, wo sie anschließend 15 Jahre lang Niederländisch lehrte. Seit 1984 lebt sie als freie Übersetzerin in Bad Segeberg. „Nach einschlägigem Studium zur Diplom-Übersetzerin (Englisch und Niederländisch) und fünfzehnjähriger Lehrtätigkeit an der Universität Heidelberg (Übersetzen NL – D) bin ich auch nach 30 Jahren freiberuflicher Tätigkeit als Übersetzerin niederländischer Literatur immer noch passioniert bei der Sache. Mein Hauptanliegen ist es dabei, den von mir übersetzten Autorinnen und Autoren ihre unverwechselbare Sprache auch in der Übersetzung zu belassen.“

Helga van Beuningen übersetzte alle bisher auf deutsch erschienenen Romane von A.F.Th. van der Heijden, Marcel Möring, fast alle Romane und Erzählungen von Margriet de Moor und Cees Nooteboom, dazu Romane von F. Springer, Marente de Moor, J. Bernlef, Louis Paul Boon, H.M. van den Brink, Jan Brokken, Renate Dorrestein, W.F. Hermans, Anja Meulenbelt, Willem Jan Otten, Maya Rasker, Thomas Rosenboom, Renate Rubinstein u.a.

Preise und Auszeichnungen:
2006 Hieronymus Preis (NL)
2004 Else Otten Übersetzerpreis
2004 Helmut M. Braem Preis
1992 Martinus Nijhoff Preis
1992 Kunstpreis des Landes Schleswig-Holstein

 

Foto: Euregio Kultur/www.euregio-lit.eu

5. Niederländischer Literaturherbst (5): Herman Koch – ausverkauft –

1 Jul, 2018

5. Niederländischer Literaturherbst (5): Herman Koch – ausverkauft –

-> Achtung: Diese Veranstaltung ist ausverkauft!

Der lang ersehnte „5. Niederländische Literaturherbst“ des Klever WDR-Büros findet in diesem Jahr wieder im Museum Kurhaus statt. Vom 13. September bis 10. Oktober 2018, viermal donnerstagabends und einmal mittwochabends, jeweils ab 19.30 Uhr, werden niederländische Schriftsteller und eine Übersetzerin aus ihren Werken vorlesen und sich im Rahmen der Lesungen den anregenden und bisweilen amüsanten Fragen von Initiator und Moderator Ludger Kazmierzak stellen.

Bei jeder Lesung kann der Titel der gastierenden Autoren vor Ort erworben und signiert werden.
Eintritt je Lesung: 8 €
Vorverkauf: Buchhandlung Hintzen und Museum Kurhaus Kleve

 

Mittwoch, 10. Oktober 2018, 19.30 Uhr

Museum Kurhaus Kleve

Hermann Koch

 

Herman Koch
„Der Graben“
Kiepenheuer&Witsch
Titel der Originalausgabe: De greppel
Aus dem Niederländischen von Christiane Kuby und Herbert Post
ISBN: 978-3-462-05082-0
304 Seiten, gebunden mit SU
20,00 €

 

Der „Niederländische Literaturherbst“ endet mit einem Besuch des Schriftstellers Herman Koch (*1953 Arnhem), der sein aktuelles Buch „Der Graben“ vorstellen wird. Der satirische Roman handelt von einem egozentrischen Bürgermeister in Amsterdam, der aufgrund manischer Beobachtungen eine Affäre seiner Frau mit seinem Erzfeind vermutet und vor lauter Esoterik sowie fehlender empathischer Selbstwahrnehmung allmählich den Blick für die Realität verliert. Mit bissigem Humor lässt Herman Koch in seinem neuesten Buch kein gesellschaftliches Tabu aus:

Wem kannst du trauen, wenn du dir selbst nicht traust?

„Als Robert Walter, der beliebte Bürgermeister von Amsterdam, auf einem Neujahrsempfang seine Frau dabei beobachtet, wie sie sich angeregt mit seinem Erzfeind und politischen Gegner unterhält, ist ihm sofort klar: Die beiden müssen ein Verhältnis haben. Auch in seinem weiterem Umfeld tun sich plötzlich Abgründe auf, wobei sich nicht sicher sagen lässt, was real ist und was seiner eigenen Phantasie entspringt. Mit scharfem Blick und bissigem Humor zeichnet Herman Koch in seinem neuen Roman das Bild eines Getriebenen, der nicht eher ruht, bis er den Ast, auf dem er sitzt, auch wirklich durchgesägt hat.

Robert Walter ist ein erfolgreicher Mann. Er ist Bürgermeister von Amsterdam beliebt, jovial und volksnah. Er ist mit einer Südländerin verheiratet, die beiden haben eine fast erwachsene Tochter. Aber Robert Walter traut dem Glück nicht. Vielleicht trügt ja der schöne Schein? Vielleicht hat Gattin Sylvia eine Affäre? Ausgerechnet mit seinem Konkurrenten, dem sterbenslangweiligen Maarten van Hoogstraten? Robert kann es nicht lassen, immer wieder kreisen seine Gedanken um diese Frage. Jedes noch so kleine Detail im Verhalten seiner Frau und des angeblichen Nebenbuhlers wird geradezu manisch begutachtet und interpretiert. Auch sonst läuft es nicht gerade rund für Robert: Seine hochbetagten Eltern kündigen an, trotz guter Gesundheit selbstbestimmt aus dem Leben zu scheiden, eine Journalistin wühlt in Roberts Vergangenheit und fördert Skandalöses zutage.
Von politischen Verstrickungen über Eifersucht und Misstrauen bis hin zu Sterbe-Hilfe: Bestseller-Autor Herman Koch lässt in seinem neuen Roman kein aktuelles Thema, kein gesellschaftliches Tabu aus: ein echter Koch eben.“ (Verlag Kiepenheuer & Witsch)

»Herman Koch ist in kürzester Zeit einer meiner Lieblingsautoren geworden.«

Stephen King

 

Hermann Koch, Herman Koch, geboren 1953 in Arnhem, hatte seinen internationalen Durchbruch mit seinem Roman »Angerichtet« (2010), der in 37 Sprachen übersetzt wurde und in vielen Ländern auf der Bestsellerliste stand, auf der SPIEGEL-Bestsellerliste genauso wie in den Top Ten der New York Times. »Angerichtet« wurde unter dem Titel »The Dinner« mit Richard Gere und Laura Linney fürs Kino verfilmt.

 

Foto: © Annaleen Louwes

Summ, summ, summmmm – der Imkerverein Kellen stellt sich vor!

7 Mai, 2018

Summ, summ, summmmm – der Imkerverein Kellen stellt sich vor!

Samstag, 26. Mai 2018
ab 14 Uhr in unserer Buchhandlung

Das Thema „Bienen“ boomt. Immer mehr Menschen lernen Neues über die enorme Bedeutung der Bienen, aber wir erfahren auch von negativen Umweltentwicklungen, die diesen für Natur und Mensch so wichtigen Tieren zusetzen. Imker erfüllen in diesem Themenfeld wichtige Aufgaben und verfügen über großes Fachwissen.

Den Kellener Imkerverein gibt es bereits seit 1947. Er hat zur Zeit rund 30 Mitglieder jeden Alters und präsentiert sich an einem Mai-Samstag in unserem Laden interessiertem Publikum: „Ein besonderes Anliegen ist uns die Öffentlichkeitsarbeit; wir wollen Menschen für Bienen und Natur begeistern und ihnen z.B. die Schönheit eines naturnah gestalteten Gartens nahebringen, in dem es duftet, blüht, Früchte trägt und in dem viele Tiere ein Zuhause finden und dort satt werden können“, so der Verein.

Die Bienen-Fachleute stellen bei uns Standardwerke rund um die Imkerei vor, geben Anregungen und Tipps zum Thema Imkern und zu Wildbienen. Zudem werden Wildbienenhotels des Imkervereins und Honig aus eigener Produktion verkauft – und jeder Interessent erhält ein Tütchen Saatgut.

Begleitet wird die Präsentation der Imker und Imkerinnen durch eine umfangreiche Buchausstellung zu dem Thema Imkern, Bienen und Bienengärten. Jeder Bienenfreund und jedes Honigmaul, ob groß oder klein, ist herzlich willkommen! (Eintritt frei)