Deutsch lernen – Hilfsmittel für Lernende und Unterrichtende

» Gepostet am 1 Nov, 2015 in Aktuell, Tipps | Keine Kommentare

Deutsch lernen – Hilfsmittel für Lernende und Unterrichtende

Mit steigenden Flüchtlingszahlen steigt auch der Bedarf an Sprachlehrwerken: Wörterbücher und Lernmittel im Bereich „Deutsch als Fremdsprache“ werden gebraucht. Wir zeigen hier die Empfehlungsliste des Börsenvereins des Dt. Buchhandels und weisen auf die (kostenlosen) Download-Möglichkeiten verschiedener Sprachenverlage hin.
Bei Fragen, was für Lernende und/oder Unterrichtende im Einzelfall am besten geeignet ist, helfen wir gern (und spenden unseren Gewinn beim Verkauf der Lernmittel):

1.) Einem Pixi-Buch ähnelt das »Mini-Bildwörterbuch – Wie heißt das auf Deutsch?«, das der Hueber Verlag kostenlos und ausschließlich über den Buchhandel abgibt. Das kleine Heft – ein Auszug aus dem »Bildwörterbuch Deutsch« – stellt die 100 wichtigsten deutschen Wörter in Bildern vor:
Hueber: »Mini-Bildwörterbuch – Wie heißt das auf Deutsch?«, 30 Seiten, gratis

2.) Preiswerte Kursmaterialien bietet Hueber mit seiner neuen Reihe »Erste Hilfe Deutsch«. Am 18. Dezember erscheint der erste Titel »Kursmaterial für Flüchtlinge und Asylsuchende«. Im Februar folgen das »Bildwörterbuch Deutsch für Kinder« sowie »Alphabetisierung für Kinder«:
Hueber: »Erste Hilfe Deutsch. Kursmaterial für Flüchtlinge und Asylsuchende«, Seiten, 5,99 € 48

3.) ArsEdition hat auf Initiative der Illustratorin Anna Karina Birkenstock ein Bildwörterbuch erstellt, das Flüchtlingen einen ersten Zugang zur deutschen Sprache bieten soll und eine Brücke zwischen Flüchtlingen und Helfern schlagen möchte. 26 Illustratoren halfen ehrenamtlich mit, um den Titel ansprechen zu gestalten. Gratis als Druck-pdf, eBook und App zum Download, zum Ausdrucken, für‘s Smartphone oder Tablet, enthält rund 150 Begriffe. Die App liest alle Begriffe auf Deutsch und Englisch vor:
ArsEdition: »Das Willkommens-ABC«, 36 S., kostenlos (www.willkommensabc.de):

4.) Über 15 000 Begriffe und Redewendungen aus den wichtigsten Lebensbereichen enthält das »Pons Bildwörterbuch Arabisch – Deutsch«. Die arabischen Wörter neben den Bildern werden in vereinfachter Lautschrift und mit dem deutschen Begriff wiedergegeben:
Pons: »Bildwörterbuch Arabisch – Deutsch«, 400 Seiten, 9,99 €

5.) Für Flüchtlinge, die bereits Deutschkenntnisse mitbringen, ist der »Deutsch-Test für Zu­wanderer« gedacht, um sich auf die Sprachprüfung vorzubereiten. Das Buch enthält drei vollständige Modelltests, in denen alle Hör-, Schreib-, Lese- und Sprechübungen enthalten sind:
Pons: »Deutsch-Test für Zuwanderer«, 160 Seiten, 12,99 €

6.) Auf die Verständigungs­kraft von Bildern beschränkt sich das für den Flüchtlingsalltag konzipierte Bildwörterbuch »Zeig mal!«. 600 Bilder zu Themenwelten wie Essen, Kleidung und Notfälle sollen dabei helfen, die Sprachbarriere beim Erstkontakt zu durchbrechen:
Langenscheidt: »Zeig mal! Schnell kommunizieren mit Bildern«, 36 Seiten, 1,50 €

7.) Für Asylsuchende aus dem Iran und ihre deutschen Helfer gibt es das »Langenscheidt Universal-Wörterbuch Persisch«. Es bietet 18 000 Stichwörter und Wendungen des Grund- und Alltagswortschatzes. Alle persischen Wörter finden sich auch in lateinischer Umschrift:
Langenscheidt: »Langenscheidt Universal-Wörterbuch Persisch«, 480 Seiten, 11,95 €

8.) Für die ehrenamtlichen Helfer sind die Kauderwelsch Sprachführer so praktisch, dass der Verlag neun Titel (darunter auch Kurdisch, Romani, Dari, Paschto) noch bis 31. Januar kostenlos als Download anbietet. Am häufigsten nachgefragt:
Reise Know-How Verlag: »Palästinensisch – Syrisch – Arabisch«, 160 Seiten, 9,90 €/gratis

9.) Einen barrierefreien Einstieg in die deutsche Sprache versprechen die Cornelsen Verlage: Im Januar 2016 soll »Willkommen in Deutschland« in den Buchhandel kommen. Mit anderem Cover und Titel wird das Buch auch in Kooperation mit zahlreichen Stiftungen verteilt:
Cornelsen: »Willkommen in Deutschland«, 56 Seiten, 6,99 Euro, Buch plus MP3-Dateien

10.) Ein bewährter Titel in Schulen zum Thema Deutsch lernen ohne Vorkenntnisse ist die erweiterbare Lernkartei »Achtung – fertig – Deutsch« von Westermann. Karten und Wörter­­listen helfen beim selbstständigen, themenbe­zogenen Aufbau des Wortschatzes (1. – 4. Klasse):
Westermann: »Lernkartei Achtung – fertig – Deutsch«, 184 Seiten, 34 €